Deuteronomy 24:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogyha szegény ember az, ne feküdjél le az ő zálogával;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ha az adós olyan szegény, hogy csak egyetlen felsőruháját adhatja zálogba, amely egyúttal az egyetlen éjjeli takarója is, akkor ne tartsd magadnál a zálogba vett ruhát másnapig.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha az illető szegény ember, akkor ne maradjon nálad éjszakára a zálogja,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha szegény ember, ne feküdj le a tőle zálogba vett ruhában:
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ha szegény ember az; ne feküdj le zálogával.
Hungarian EFO
De ha az adós olyan szegény, hogy csak egyetlen felsőruháját adhatja zálogba, amely egyúttal az egyetlen éjjeli takarója is, akkor ne tartsd magadnál a zálogba vett ruhát másnapig.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha nyomorult az az ember, ne feküdj le a zálogul vett ruhában,
Hungarian RUF
De ha nincstelen az az ember, ne feküdj le a zálogba vett ruhájában,