Deuteronomy 24:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A szegény és szűkölködő napszámoson ne erőszakoskodjál, akár atyádfiai, akár a te jövevényeid azok, a kik a te földeden a te kapuid között vannak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne zsarold ki szegény napszámosodat, és ne tartsd vissza a bérét, akár Izráel népéből való testvéred, akár idegen nemzet fia, aki jövevényként lakik földeteken.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne tartsd vissza a szűkölködő és szegény napszámos bérét, se a testvéredét, se a jövevényét, aki veled lakik földeden, s kapuidon belül van,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A szegény és nyomorult napszámost ne használd ki, akár atyádfia, akár jövevény azok közül, akik földeden vagy városod ban vannak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne csald meg a szegény és szűkölködő napszámost; akár testvéreid közül való, akár jövevényeid közül, akik országodban vannak kapuidon belül.

Hungarian EFO

Ne zsarold ki szegény napszámosodat, és ne tartsd vissza a bérét, akár Izráel népéből való testvéred, akár idegen nemzet fia, aki jövevényként lakik földeteken.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne zsákmányold ki a nyomorult és szegény napszámost, akár atyádfia, akár jövevény, aki országodban, városaidban lakik.

Hungarian RUF

Ne zsákmányold ki a nincstelen és szegény napszámost, akár a testvéred, akár olyan jövevény, aki országodban, a te lakóhelyeiden él.