Deuteronomy 24:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha olajfád [termését] lerázod, ne szedd le, a mi még utánad marad; a jövevényé, árváé és az özvegyé legyen az.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor levered olajfáidról a termést, ne menj vissza a fán maradt bogyókért, hanem hagyd ott a veletek együtt lakó idegeneknek, árváknak és özvegyeknek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha olajfád termését szeded, ne térj vissza összeszedni, ami a fán ottmaradt, hanem hagyd a jövevénynek, az árvának s az özvegynek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha olajfád termését lerázod, ne szedd le, ami még utánad maradt. A jövevényé, árváé és özvegyé legyen az.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha levered olajfádat, ne kutasd az ágakat magad után; legyen a jövevényé, az árváé és az özvegyé.

Hungarian EFO

Amikor levered olajfáidról a termést, ne menj vissza a fán maradt bogyókért, hanem hagyd ott a veletek együtt lakó idegeneknek, árváknak és özvegyeknek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha levered olajfád termését, utána már ne szedegess, maradjon az a jövevénynek, árvának és özvegynek.

Hungarian RUF

Ha levered olajfádról a termést, utána már ne szedegess róla: legyen az a jövevényé, az árváé és az özvegyé!