Deuteronomy 24:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Zálogba senki ne vegyen kézimalmot vagy malomkövet, mert életet venne zálogba.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor kölcsönt adtok valakinek, és zálogot kértek a visszafizetésre biztosítékul, ne vegyétek el senkitől a kézimalmot, vagy annak felső kövét, mert így az adós egész családját megfosztanátok a mindennapi kenyértől.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne vedd el zálogul az alsó vagy a felső malomkövet, mert azzal életét adja neked zálogba az illető.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Senki se vegyen zálogba kézimalmot vagy malomkövet, mert életet venne zálogba.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne vegyenek zálogba kézi malmot és felső malomkövet; mert életet vesznek zálogba.
Hungarian EFO
Amikor kölcsönt adtok valakinek, és zálogot kértek a visszafizetésre biztosítékul, ne vegyétek el senkitől a kézimalmot, vagy annak felső kövét, mert így az adós egész családját megfosztanátok a mindennapi kenyértől.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne vegyen zálogba senki kézimalmot vagy felső malomkövet, mert életet venne zálogba!
Hungarian RUF
Ne vegyen zálogba senki kézimalmot vagy felső malomkövet, mert életet venne zálogba!