Deuteronomy 24:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A poklosság csapásában vigyázz, hogy szorgalmatosan megtartsad és megcselekedjed mindazt, a mire a Lévita-papok tanítanak titeket; vigyázzatok, hogy a miképen megparancsoltam nékik, a képen cselekedjetek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha rosszindulatú bőrbetegség jelentkezik valakin, pontosan kövessétek a papok útmutatásait, és azok szerint járjatok el, amiket nekik parancsoltam!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vigyázz szorgosan magadra, hogy a lepra csapása rád ne jöjjön. Éppen azért tedd meg és gondosan teljesítsd mindazt, amire a levita-nemzetségből való papok tanítanak téged, ahogy én parancsoltam nekik,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A lepraság csapásában vigyázz, hogy szorgalmasan megtartsd és megcselekedd mindazt, amire a lévita papok tanítanak titeket. Vigyázzatok, hogy úgy cselekedjetek, ahogy parancsoltam nekik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vigyázz magadra a bélpoklosság csapásában, hogy nagyon megtartsd és egészen úgy cselekedjél, amint a lévita papok tanítanak benneteket; amint parancsoltam nekik, vigyázzatok, hogy úgy cselekedjetek.
Hungarian EFO
Ha rosszindulatú bőrbetegség jelentkezik valakin, pontosan kövessétek a papok útmutatásait, és azok szerint járjatok el, amiket nekik parancsoltam!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vigyázz arra, hogy a poklos kiütésnél gondosan megtartsd és megtedd mindazt, amire a lévita-papok tanítanak. Vigyázzatok, és úgy tegyetek, ahogyan megparancsoltam nekik!
Hungarian RUF
Vigyázz arra, hogy a poklos kiütésnél gondosan megtartsd és teljesítsd mindazt, amire a lévita papok tanítanak. Tartsátok meg és teljesítsétek, amit megparancsoltam nekik!