Deuteronomy 25:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha per támad férfiak között, és törvény elé mennek, és megítélik őket, és igazat adnak az igaznak és bűnösnek mondják a bűnöst:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes így folytatta: Ha két izráeli férfi között vita támad, akkor menjenek a bíróhoz, és ő ítéljen ügyükben. Mentse föl a vád alól az ártatlant, de ítélje el a bűnöst.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha per támad az emberek között, s a bírákhoz fordulnak, akkor annak, akit igaznak találnak, adjanak igazat, akit pedig vétkesnek, azt ítéljék vétkesnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha viszály támad férfiak között, és törvény elé mennek, hogy ítélkezzenek fölöttük, és igazat adnak az igaznak, és bűnösnek mondják a bűnöst,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha per támad valakik között és törvény elé állnak és megítélik őket, igaznak nyilvánítván az igazat és bűnösnek a bűnöst:

Hungarian EFO

Mózes így folytatta: Ha két izráeli férfi között vita támad, akkor menjenek a bíróhoz, és ő ítéljen ügyükben. Mentse föl a vád alól az ártatlant, de ítélje el a bűnöst.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha viszály támad férfiak között, és törvény elé mennek, hogy ítélkezzenek fölöttük, és az igazat fölmentik, a bűnöst pedig elmarasztalják,

Hungarian RUF

Ha viszály támad férfiak között, és törvény elé mennek, hogy ítélkezzenek fölöttük, és az igazat fölmentik, a bűnöst pedig elmarasztalják,