Deuteronomy 25:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Negyvenet üttessen rá, ne többet, hogy netalán, ha ennél több ütést üttet reá, alávalóvá legyen előtted a te atyádfia.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban 40 ütésnél többre nem ítélheted, mert az ennél súlyosabb büntetés azt jelentené, hogy a testvéredet nem becsülöd semmire.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
úgy azonban, hogy a negyvenes számot meg ne haladják, hogy ne rútul megszaggatva távozzék testvéred szemed elől.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Negyvenet üttessen rá, ne többet, mert ha ennél több ütést méret rá, szemed előtt alázzák meg atyádfiát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Negyvenet üttethet rá, nem többet; nehogy tovább veresse őt, ennél még több ütéssel, és becstelenné legyen szemeidben a testvéred.
Hungarian EFO
Azonban 40 ütésnél többre nem ítélheted, mert az ennél súlyosabb büntetés azt jelentené, hogy a testvéredet nem becsülöd semmire.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De csak negyvenet verethet rá, többet nem, mert ha ennél több ütést méret rá, akkor szemed láttára gyalázzák meg atyádfiát.
Hungarian RUF
De csak negyvenet verethet rá, többet nem, mert ha ennél több ütést méret rá, akkor szemed láttára gyalázzák meg embertársadat.