Deuteronomy 26:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bosszúsággal illetének pedig minket az Égyiptombeliek, és nyomorgatának minket, és vetének reánk kemény szolgálatot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az egyiptomiak rosszul bántak velünk, sanyargattak, és keményen dolgoztattak bennünket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ám az egyiptomiak sanyargattak és üldöztek minket, s felette nehéz terheket raktak ránk.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az egyiptomiak azonban kegyetlenül bántak velünk, nyomorgattak, és kemény szolgálatot vetettek ránk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De mivel az egyiptomiak rosszul bántak velünk és elnyomtak bennünket, és kemény szolgálatot tettek reánk:

Hungarian EFO

Az egyiptomiak rosszul bántak velünk, sanyargattak, és keményen dolgoztattak bennünket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az egyiptomiak azonban rosszul bántak velünk, nyomorgattak, és kemény rabszolgamunkát végeztettek velünk.

Hungarian RUF

Az egyiptomiak azonban rosszul bántak velünk, nyomorgattak, és kemény munkát végeztettek velünk.