Deuteronomy 27:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mózes pedig és Izráel vénei parancsot adának a népnek, mondván: Tartsátok meg mind e parancsolatot, a melyet én parancsolok ma néktek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mózes és Izráel vezetői ezt parancsolták a népnek: Engedelmeskedjetek az egész törvénynek és minden rendelkezésnek, amelyet ma parancsolok nektek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor Mózes és Izrael vénei megparancsolták a népnek: „Tartsátok meg ezt az egész parancsot, amelyet ma meghagyok nektek,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezután Mózes Izráel véneivel ezt a parancsot adta a népnek: Tartsátok meg mindazokat a parancsolatokat, amelyeket ma parancsolok nektek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megparancsolta Mózes és Izráel vénei a népnek, mondván: Megtartsátok mindazt a parancsolatot, melyet én parancsolok nektek ma.
Hungarian EFO
Mózes és Izráel vezetői ezt parancsolták a népnek: Engedelmeskedjetek az egész törvénynek és minden rendelkezésnek, amelyet ma parancsolok nektek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezután Mózes, Izráel véneivel együtt, ezt parancsolta a népnek: Tartsátok meg mindazokat a parancsokat, amelyeket ma parancsolok nektek.
Hungarian RUF
Ezután Mózes, Izráel véneivel együtt, ezt parancsolta a népnek: Tartsátok meg mindazokat a parancsokat, amelyeket ma parancsolok nektek!