Deuteronomy 27:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Átkozott, a ki az ő atyjának feleségével hál, mert feltakarja az ő atyjának takaróját! És mondja az egész nép: Ámen!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Átkozott legyen, aki apjának feleségével hál, mert ezzel meggyalázza apját!” Az egész nép együtt mondja rá: „Ámen.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
‘Átkozott, aki apja feleségével hál, s így felemeli apja ágyának takaróját!’ Mondja rá az egész nép: ‘Ámen!’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Átkozott az, aki apja feleségével hál, mert feltakarja apja takaróját! És mondja rá az egész nép: Ámen!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Átkozott, aki atyja feleségével hál, mert feltakarta atyja takaróját; és mondja az egész nép: Ámen.
Hungarian EFO
„Átkozott legyen, aki apjának feleségével hál, mert ezzel meggyalázza apját!” Az egész nép együtt mondja rá: „Ámen.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Átkozott, aki apja feleségével hál, mert apja takaróját emeli fel! Az egész nép mondja rá: Ámen!
Hungarian RUF
Átkozott, aki apja feleségével hál, mert apja takaróját emeli fel! Az egész nép mondja rá: Ámen!