Deuteronomy 27:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És építs ott oltárt az Úrnak, a te Istenednek; olyan kövekből való oltárt, a melyeket vassal meg ne faragj.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[5-6] Ezen fölül építsetek ott oltárt Istenünknek, az Örökkévalónak. Faragatlan kövekből építsétek. Egyáltalán ne használjatok vasból készült kőfaragó szerszámokat a formálásukhoz. Úgy rakjátok a köveket össze, ahogyan találtátok azokat. Mutassatok be égőáldozatokat az Örökkévalónak ezen az oltáron.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán építs ott oltárt az Úrnak, a te Istenednek, olyan kövekből, amelyeket vas nem érintett,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Építs ott oltárt az ÚRnak, a te Istenednek. Olyan kövekből való oltárt, amelyeket nem faragtál meg vassal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ugyanott építs oltárt is az Úrnak, a te Istenednek; oltárt kövekből, melyekre ne emelj vasat:

Hungarian EFO

Ezen fölül építsetek ott oltárt Istenünknek, az Örökkévalónak. Faragatlan kövekből építsétek. Egyáltalán ne használjatok vasból készült kőfaragó szerszámokat a formálásukhoz. Úgy rakjátok a köveket össze, ahogyan találtátok azokat. Mutassatok be égőáldozatokat az Örökkévalónak ezen az oltáron.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Építs ott oltárt Istenednek, az ÚRnak; az oltár köveit ne vassal faragd ki.

Hungarian RUF

Építs ott egy kőoltárt Istenednek, az Úr nak, a köveit ne faragd meg vassal!