Deuteronomy 28:32 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A te fiaid és leányaid más népnek adatnak, és a te szemeid néznek és epekednek utánok egész napon, és nem lesz erő a te kezedben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fiaidat és leányaidat eladják idegeneknek, te meg csak sóvárogva nézed őket, s minden nap epekedsz utánuk, de semmit sem tehetsz értük.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fiaid s lányaid más nép hatalmába kerülnek és szemed azt látni fogja és bár egész nap epekedik a látásuk után, nem lesz erő kezedben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fiaidat és leányaidat más népnek adják, és a szemed csak néz és epekedik utánuk egész nap, de nem lesz erő a kezedben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Fiaidat és leányaidat más népnek adják, és szemeid látják és epednek értük egész nap; de semmit sem tehetsz.

Hungarian EFO

Fiaidat és leányaidat eladják idegeneknek, te meg csak sóvárogva nézed őket, s minden nap epekedsz utánuk, de semmit sem tehetsz értük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fiaid és leányaid más nép hatalmába kerülnek, te meg csak nézed, és epekedsz utánuk mindennap, de nem tehetsz semmit.

Hungarian RUF

Fiaid és leányaid más nép hatalmába kerülnek, te meg csak nézed, és epekedsz utánuk mindennap, de nem tehetsz semmit.