Deuteronomy 28:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A jövevény, a ki közötted van, feljebb-feljebb emelkedik feletted, te pedig alább-alább szállasz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A köztetek lakó idegenek föléd kerekednek, te pedig egyre lejjebb csúszol, és hanyatlasz.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A jövevény, aki veled lakik azon a földön, föléd emelkedik, s egyre feljebb kerül, te pedig leszállsz, s egyre lejjebb kerülsz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A köztetek élő jövevény egyre feljebb emelkedik, te pedig egyre alább hanyatlasz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A jövevény, aki közötted van, föléd emelkedik feljebb, feljebb; te pedig alászállasz, lejjebb, lejjebb.
Hungarian EFO
A köztetek lakó idegenek föléd kerekednek, te pedig egyre lejjebb csúszol, és hanyatlasz.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A köztetek élő jövevény mindinkább föléd kerül, te pedig egyre alább hanyatlasz.
Hungarian RUF
A köztetek élő jövevény mindinkább föléd kerül, te pedig egyre alább hanyatlasz.