Deuteronomy 28:47 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A miatt, hogy nem szolgáltad az Urat, a te Istenedet örömmel és jó szívvel, mindennel bővölködvén:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel nem szolgáltad Istenünket, az Örökkévalót örömmel és jó kedvvel, mikor mindened megvolt, és bőségben éltél,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mivel nem szolgáltál az Úrnak, a te Istenednek, örömmel és szívbéli jókedvvel, bár bőségben volt mindened,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivelhogy nem szolgáltad az URat, a te Istenedet örömmel és jó szívvel, amikor mindenben bővelkedtél,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Annak fejében, hogy nem szolgáltad az Urat, a te Istenedet örömmel és jó szívvel a mindenben való bőség miatt:

Hungarian EFO

Mivel nem szolgáltad Istenünket, az Örökkévalót örömmel és jó kedvvel, mikor mindened megvolt, és bőségben éltél,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem szolgáltál Istenednek, az ÚRnak örömmel és jó szívvel, amikor bőven volt mindened.

Hungarian RUF

Nem szolgáltál Istenednek, az Úr nak örömmel és jó szívvel, amikor bőven volt mindened;