Deuteronomy 29:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezek annak a szövetségnek ígéi, a mely felől megparancsolta az Úr Mózesnek, hogy kösse meg azt Izráel fiaival Moábnak földén, azon a szövetségen kivül, a melyet kötött vala velök a Hóreben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezek tehát azok az igék, amelyeknek alapján az Örökkévaló parancsa szerint Mózes, mint közvetítő, megkötötte a szövetséget az Örökkévaló és Izráel népe között, amikor Izráel Moáb földjén táborozott. Ez a szövetségkötés azon a szövetségen felül történt, amelyet az Örökkévaló a Hóreb-hegynél kötött Izráellel.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre Mózes összehívta egész Izraelt és azt mondta nekik: „Ti láttátok mindazt, amit az Úr előttetek Egyiptom földjén a fáraóval, annak minden szolgájával és egész földjével művelt,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezek annak a szövetségnek az igéi, amelyet az ÚR parancsára Mózes kötött Izráel fiaival Móáb földjén azon a szövetségen kívül, amelyet a Hóreben kötött velük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezek annak a szövetségnek a szavai, melyről az Úr azt parancsolta Mózesnek, hogy Móáb földjén kösse meg Izráel fiaival; azon a szövetségen kívül, melyet Hóreben kötött velük.
Hungarian EFO
Ezek tehát azok az igék, amelyeknek alapján az Örökkévaló parancsa szerint Mózes, mint közvetítő, megkötötte a szövetséget az Örökkévaló és Izráel népe között, amikor Izráel Moáb földjén táborozott. Ez a szövetségkötés azon a szövetségen felül történt, amelyet az Örökkévaló a Hóreb-hegynél kötött Izráellel.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezeknek az igéknek az alapján kötött szövetséget az ÚR parancsára Izráel fiaival Mózes Móáb földjén, azon a szövetségen kívül, amelyet a Hóreben kötött velük.
Hungarian RUF
Ezután összehívta Mózes egész Izráelt, és ezt mondta nekik: Saját szemetekkel láttátok, hogy mi mindent cselekedett az Úr Egyiptom földjén a fáraóval, összes szolgájával és egész országával.