Deuteronomy 29:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy szövetségre lépj[etek] az Úrral, a ti Istenetekkel, és pedig az ő esküjével [erősített kötésre], a melyet ma köt meg veled az Úr, a te Istened;

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy népévé emeljen téged, s ő legyen a te Istened, mint ahogy megígérte neked, s amint megesküdött atyáidnak: Ábrahámnak, Izsáknak és Jákobnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy szövetségre lépj az ÚRral, a te Isteneddel, amelyet esküvel erősít meg, s amelyet ma köt meg veled az ÚR, a te Istened.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy szövetségre lépj az Úrral, a te Isteneddel és átokszerződésre; amit az Úr, a te Istened avégre köt veled ma,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy elkötelezd magad Istenednek, az ÚRnak átokkal is fenyegető szövetségére, amelyet a mai napon köt veled az ÚR, a te Istened.

Hungarian RUF

Ma a maga népévé emel téged, ő pedig Istened lesz, ahogyan megígérte neked, és ahogyan megesküdött atyáidnak: Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.