Deuteronomy 29:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy az ő népévé emeljen ma téged, ő pedig legyen néked Istened, a miképen szólott néked, és a miképen megesküdt a te atyáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
E szövetség által az Örökkévaló fölemel titeket, hogy saját népévé legyetek — ő pedig Istenetekké legyen, ahogyan ezt esküvel megígérte őseinknek: Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De nemcsak veletek kötöm meg ezt a szövetséget és létesítem ezt az esküvel megerősített szerződést,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hogy népévé emeljen ma téged, ő pedig Istened legyen, ahogy megígérte neked, és ahogy megesküdött atyáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hogy felemeljen téged ma a maga népévé, ő pedig legyen neked Isteneddé, amiképpen szólott neked; és amiképpen megesküdött atyáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.
Hungarian EFO
E szövetség által az Örökkévaló fölemel titeket, hogy saját népévé legyetek — ő pedig Istenetekké legyen, ahogyan ezt esküvel megígérte őseinknek: Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ma a maga népévé emel téged, ő pedig Istened lesz, ahogyan megígérte neked, és ahogyan megesküdött atyáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.
Hungarian RUF
De nemcsak veletek kötöm ezt az átokkal is fenyegető szövetséget,