Deuteronomy 29:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nem csak ti veletek kötöm én e szövetséges, és ez esküvéses kötést,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[14-15] Ezt az esküvel erősített szövetséget az Örökkévaló nemcsak veletek köti meg, akik most itt álltok Istenünk, az Örökkévaló előtt, hanem azokkal a jövendő nemzedékekkel is — vagyis utódaitokkal —, akik most még nincsenek itt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem minden jelen- és távollevővel egyaránt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De nemcsak veletek kötöm ezt az esküvel megerősített szövetséget,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

nem csak tiveletek kötöm én ezt a szövetséget és ezt az átokszerződést:

Hungarian EFO

Ezt az esküvel erősített szövetséget az Örökkévaló nemcsak veletek köti meg, akik most itt álltok Istenünk, az Örökkévaló előtt, hanem azokkal a jövendő nemzedékekkel is — vagyis utódaitokkal —, akik most még nincsenek itt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De nemcsak veletek kötöm ezt az átokkal is fenyegető szövetséget,

Hungarian RUF

azokkal, akik ma itt vannak velünk, és itt állnak Istenünknek, az Úr nak a színe előtt, hanem azokkal is, akik ma nincsenek itt velünk.