Deuteronomy 29:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem azzal, a ki itt van velünk, [és] itt áll e mai napon az Úr előtt, a mi Istenünk előtt, és azzal is, a ki nincsen e mai napon itt velünk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nos, ti tudjátok, miképp laktunk Egyiptom földjén, s mint jöttünk át a nemzetek között, s amikor átjöttünk közöttük,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hanem mindazzal, aki itt van velünk, és itt áll e mai napon az ÚR előtt, a mi Istenünk előtt, és azzal is, aki ma nincs itt velünk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem azzal, aki ma itt van, és velünk együtt az Úr előtt, a mi Istenünk előtt áll; aztán azzal, aki ma nincs itt velünk együtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

azokkal, akik ma itt vannak velünk, és itt állnak Istenünknek, az ÚRnak a színe előtt, hanem azokkal is, akik ma nincsenek itt velünk.

Hungarian RUF

Ti tudjátok, hogyan laktunk Egyiptomban, és hogyan vonultunk át a népek között, hiszen nektek kellett átvonulnotok.