Deuteronomy 29:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
(Mert ti tudjátok miképen laktunk Égyiptomnak földén, és miképen jöttünk által a nemzetek között, a kiken általjöttetek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Emlékezzetek rá, hogyan éltünk Egyiptomban, és hogyan vonultunk keresztül számos idegen nemzet földjén, amíg ideértünk!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
láttátok azokat az utálatosságokat és undokságokat, vagyis bálványaikat, a fát, a követ, az ezüstöt s az aranyat, amelyet imádtak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ti tudjátok, hogyan laktunk Egyiptom földjén, és hogyan jöttünk át a nemzetek között, akik közt átvonultatok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mivel ti tudjátok, hogyan laktunk Egyiptom országában; és hogyan jöttünk át a nemzetek között, melyek között átjöttetek;
Hungarian EFO
Emlékezzetek rá, hogyan éltünk Egyiptomban, és hogyan vonultunk keresztül számos idegen nemzet földjén, amíg ideértünk!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti tudjátok, hogyan laktunk Egyiptomban, és hogyan vonultunk át a népek között, hiszen nektek kellett átvonulnotok.
Hungarian RUF
Láttátok förtelmes bálványaikat, amelyek fából és kőből, ezüstből és aranyból vannak.