Deuteronomy 29:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És láttátok az ő undokságaikat és bálványaikat: fát és követ, ezüstöt és aranyat, a melyek nálok vannak.)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Láttátok utálatos bálványaikat, amelyeket kőből, fából, ezüstből, aranyból készítettek, hogy azokat imádják.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne akadjon tehát közöttetek olyan férfi vagy asszony, család vagy törzs, amelynek szíve ma elfordul az Úrtól, a mi Istenünktől, s amely elmegy, s ama nemzetek isteneinek szolgál! Ne akadjon közöttetek epét és keserűséget termő gyökér,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Láttátok undokságaikat és bálványaikat, amelyek fából, kőből, ezüstből és aranyból vannak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és láttátok szörnyűségeiket és tuskóikat fából és kőből, ezüstből és aranyból, melyek náluk vannak:

Hungarian EFO

Láttátok utálatos bálványaikat, amelyeket kőből, fából, ezüstből, aranyból készítettek, hogy azokat imádják.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Láttátok förtelmes bálványaikat, amelyek fából és kőből, ezüstből és aranyból vannak.

Hungarian RUF

Ne legyen azért köztetek olyan férfi vagy olyan nő, nemzetség vagy törzs, amelynek a szíve nem fordul ma oda az Úr hoz, a mi Istenünkhöz, és elkezdi majd azoknak a népeknek az isteneit tisztelni. Ne legyen köztetek olyan gyökér, amely mérget és ürmöt terem!