Deuteronomy 29:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem akar majd az Úr annak megbocsátani, sőt felgerjed akkor az Úrnak haragja és búsulása az ilyen ember ellen, és rászáll arra minden átok, a mely meg van írva e könyvben, és eltörli az Úr annak nevét az ég alól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló nem fog az ilyennek megbocsátani, és izzó haragjában rászabadítja mindazokat az átkokat, amelyek e Törvénykönyvben megtalálhatók. Az ilyen embernek az Örökkévaló még az emlékét is eltörli az ég alól.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s végleg kipusztítja őt Izrael minden törzséből azok szerint az átkok szerint, amelyeket ennek a törvénynek és szövetségnek könyve magában foglal.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem lesz hajlandó az ÚR megbocsátani neki, sőt fölgerjed akkor az ÚR haragja és búsulása az ilyen ember ellen, és rászáll arra minden átok, amely meg van írva ebben a könyvben, és eltörli az ÚR annak nevét az ég alól.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nem lesz hajlandó az Úr megbocsátani neki, mert akkor fellobban az Úr haragja és féltékenysége arra az emberre, és reá fekszik mindaz az átok, ami meg van írva ebben a könyvben; és eltörli az Úr annak nevét az ég alól;

Hungarian EFO

Az Örökkévaló nem fog az ilyennek megbocsátani, és izzó haragjában rászabadítja mindazokat az átkokat, amelyek e Törvénykönyvben megtalálhatók. Az ilyen embernek az Örökkévaló még az emlékét is eltörli az ég alól.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR nem fog megbocsátani, sőt fölgerjed az ÚR haragos indulata az ilyen ember ellen, és rászáll arra minden átok, ami meg van írva ebben a könyvben. Még a nevét is eltörli az ÚR az ég alól.

Hungarian RUF

Különválasztja az ilyet az Úr Izráel minden törzséből, és romlást hoz rá, a szövetséghez tartozó átkok szerint, amelyek meg vannak írva ebben a törvénykönyvben.