Deuteronomy 29:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azt fogják majd kérdezni mind a nemzetek: Miért cselekedett az Úr így ezzel a földdel? Micsoda nagy felgerjedése ez a haragnak?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor majd mind azt kérdezik a nemzetek: „Miért tette velük ezt az Örökkévaló? Miért, hogy lángoló haragjában így elpusztította földjüket?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt fogják felelni erre: ‘Mivel elhagyták az Úr szövetségét, amelyet atyáikkal kötött, amikor kihozta őket Egyiptomból

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt fogja majd kérdezni minden nemzet: Miért cselekedett így az ÚR ezzel a földdel? Miért gerjedt ilyen nagy haragra ellene?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

azt mondja majd minden nemzet: Miért tett az Úr így ezzel az országgal; a nagy haragnak micsoda heve ez?

Hungarian EFO

Akkor majd mind azt kérdezik a nemzetek: „Miért tette velük ezt az Örökkévaló? Miért, hogy lángoló haragjában így elpusztította földjüket?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

megkérdezik tehát majd mindazok a népek: Miért bánt el így az ÚR ezzel az országgal, és miért lángolt fel ilyen nagyon haragja ellene?

Hungarian RUF

Akkor majd ezt fogják felelni: Azért, mert elhagyták az Úr nak, atyáik Istenének a szövetségét, amelyet akkor kötött velük, amikor kihozta őket Egyiptomból,