Deuteronomy 29:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elmentek, és szolgáltak idegen isteneket, és imádták azokat; [olyan] isteneket, a kiket nem ismertek volt és nem adott nékik [az Isten.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azért, mert elfordultak az Örökkévalótól, más isteneket szolgáltak és imádtak, olyanokat, akiket azelőtt nem ismertek, s akiket nem Istenük adott nekik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azért felgerjedt az Úr haragja ez ellen a föld ellen, s rá hozott minden átkot, amely meg van írva ebben a könyvben,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és elmentek, és más isteneket szolgáltak és imádtak. Olyan isteneket, akiket azelőtt nem ismertek, és akiket nem Isten adott nekik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elmentek és szolgáltak más isteneknek, és leborultak előttük; oly isteneket, akiket nem ismertek és nem osztott ki nekik.

Hungarian EFO

Azért, mert elfordultak az Örökkévalótól, más isteneket szolgáltak és imádtak, olyanokat, akiket azelőtt nem ismertek, s akiket nem Istenük adott nekik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és más isteneket kezdtek tisztelni és imádni, olyan isteneket, akiket nem ismertek, akik nem hozzájuk tartoztak.

Hungarian RUF

Ezért haragra gerjedt az Úr ez ellen az ország ellen, és ráhozta mindazt az átkot, amely meg van írva ebben a könyvben.