Deuteronomy 29:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És felgerjedett az Úrnak haragja e föld ellen, hogy reá hozza mindazt az átkot, a mely meg van írva e könyvben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Emiatt az Örökkévaló haragra lobbant, és ráküldte népére és földjükre azokat az átkokat, amelyek e könyvben fel vannak jegyezve.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s haragjában, bosszújában, s felette nagy felháborodásában kitépte őket földjükről és idegen földre vetette őket, mint a mai nap mutatja.’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért gerjedt föl az ÚR haragja e föld ellen, hogy ráhozza mindazt az átkot, amely meg van írva ebben a könyvben.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért gerjedt fel az Úr haragja arra az országra úgy, hogy reá hozta mindazt az átkot, mely meg van írva ebben a könyvben.
Hungarian EFO
Emiatt az Örökkévaló haragra lobbant, és ráküldte népére és földjükre azokat az átkokat, amelyek e könyvben fel vannak jegyezve.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért haragra gerjedt az ÚR ez ellen az ország ellen, és ráhozta mindazt az átkot, amely meg van írva ebben a könyvben.
Hungarian RUF
Lángoló haragjában és nagy felháborodásában kitépte őket földjükből az Úr, és más földre dobta őket. Így van ez ma is.