Deuteronomy 29:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kigyomlálta őket az Úr az ő földjökről haragjában, búsulásában és nagy indulatjában; és vetette őket más földre, a mint mai nap [is ]van.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gyökerestől kitépte erről a földről, és messze hajította őket, idegen földre — ott is laknak mind a mai napig.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ami rejtve van, az az Úrnak, a mi Istenünknek a dolga; ami nyilvánvaló, az a miénk s a mi fiainkéi mindörökké, hogy teljesítsük ennek a törvénynek minden igéjét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És haragjában, búsulásában és nagy fölindulásában kigyomlálta őket az ÚR az ő földjükről, és más földre vetette őket, ahogy máig is van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És kigyomlálta őket az Úr földjükről haragjában, búsulásában és nagy bosszúságban; és vetette őket más országba, mint a mai nap van.

Hungarian EFO

Gyökerestől kitépte erről a földről, és messze hajította őket, idegen földre — ott is laknak mind a mai napig.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lángoló haragjában és nagy felháborodásában kitépte őket földjükből az ÚR, és eldobta őket más földre. Így van ez ma is.

Hungarian RUF

A titkok az Úr éi, a mi Istenünkéi, a kinyilatkoztatott dolgok pedig a miénk és a fiainkéi mindörökké, hogy teljesítsük ennek a törvénynek minden igéjét.