Deuteronomy 29:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mindamellett is vezérlettelek titeket a pusztában negyven esztendeig; nem koptak le a ti ruháitok rólatok, és a te sarud sem kopott le lábadról.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondta nekünk az Örökkévaló: „Negyven esztendeig vezettelek titeket a pusztában, s ezalatt sem ruhátok, sem sarutok nem szakadt el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

kenyeret nem ettetek, bort és részegítő italt nem ittatok, hogy megtudjátok, hogy én, az Úr vagyok a ti Istenetek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mégis vezettelek benneteket a pusztában negyven évig. Nem kopott le a rólatok a ruhátok, és nem kopott le a lábatokról a saru sem;

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Pedig negyven évig vezettelek benneteket a sivatagban; nem koptak le ruháitok rólatok, és sarud nem kopott le lábadról.

Hungarian EFO

Ezt mondta nekünk az Örökkévaló: „Negyven esztendeig vezettelek titeket a pusztában, s ezalatt sem ruhátok, sem sarutok nem szakadt el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Pedig negyven évig vezettelek benneteket a pusztában, és nem szakadt le rólatok a ruha, a lábatokról sem szakadt le a saru;

Hungarian RUF

kenyeret nem ettetek, bort és részegítő italt sem ittatok, hogy megtudjátok: én, az Úr vagyok a ti Istenetek.