Deuteronomy 29:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És eljutottatok e helyre, és kijöve előnkbe Szíhon, Hesbonnak királya, és Óg, Básánnak királya, hogy megütközzenek velünk, de megvertük őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor elérkeztünk erre a helyre — folytatta Mózes —, megtámadott bennünket Szihón, Hesbón királya és Óg, Básán királya seregeikkel, de legyőztük őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s elvettük földjüket, s odaadtuk Rúbennek és Gádnak meg Manassze fél törzsének birtokul.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor eljutottatok erre a helyre, kijött elénk Szíhón, Hesbón királya és Óg, Básán királya, hogy megütközzön velünk, de megvertük őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor bejöttetek erre a helyre, kijött Szihon, Hesbon királya, és Og, a Básán királya ellenünk háborúra, de megvertük őket.

Hungarian EFO

Amikor elérkeztünk erre a helyre — folytatta Mózes —, megtámadott bennünket Szihón, Hesbón királya és Óg, Básán királya seregeikkel, de legyőztük őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor elérkeztetek erre a helyre, kivonult ellenünk Szíhón, Hesbón királya és Óg, Básán királya, hogy megütközzék velünk, de megvertük őket.

Hungarian RUF

Elvettük országukat, és odaadtuk örökségül a rúbenieknek, a gádiaknak és Manassé törzse felének.