Deuteronomy 29:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tartsátok meg azért e szövetségnek ígéit, és a szerint cselekedjetek, hogy szerencsések legyetek mindenben, a mit cselekesztek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tartsátok meg hát ezt a szövetséget, és mindent eszerint tegyetek, mert akkor lesz jó dolgotok, és amibe csak belekezdtek, sikerülni fog.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Itt álltok ti ma mindnyájan az Úr, a ti Istenetek előtt, fejedelmeitek, törzseitek, véneitek, elöljáróitok, Izraelnek egész férfi népe,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tartsátok meg tehát ennek a szövetségnek az igéit, és aszerint cselekedjetek, hogy szerencsések legyetek mindenben, amit cselekszetek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tartsátok meg tehát e szövetség szavait és cselekedjétek meg azokat; hogy okosan tegyetek mindent, amit cselekesztek.

Hungarian EFO

Tartsátok meg hát ezt a szövetséget, és mindent eszerint tegyetek, mert akkor lesz jó dolgotok, és amibe csak belekezdtek, sikerülni fog.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tartsátok meg azért ennek a szövetségnek az igéit, és teljesítsétek azokat, hogy boldoguljatok minden dolgotokban.

Hungarian RUF

Ti ma mindnyájan az Úr nak, a ti Isteneteknek színe előtt álltok: törzsfőitek, véneitek, elöljáróitok és minden izráeli férfi,