Deuteronomy 3:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A Rúbenitáknak és a Gáditáknak pedig adtam Gileádtól fogva Arnonnak patakáig (a határ pedig a patak közepe) és a Jabbók patakáig, a [mely] az Ammon fiainak határa;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Rúben törzsének és Gád törzsének adtam azt a részt, amely Gileádtól az Arnón-patakig terjed. Tehát déli határuk az Arnón, az északi pedig a Jabbók-patak, amely egyúttal Ammon országának határa.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Rúben és Gád törzsének adtam a Gileád földjétől az Arnon patakig, a patak közepéig terjedő földet meg ennek határterületét egészen a Jabbok patakig, amely Ammon fiainak határa,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A rúbenieknek és a gádiaknak adtam Gileádból az Arnón-patakig terjedő részt, ahol a patak közepe a határ, és a Jabbókpatakig terjedő részt, amely Ammón fiainak határa,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a rúbenieknek és gádiaknak adtam Gileádtól Arnon patakáig, a patak derekáig és határáig; és a Jabbók patakáig, mely Ammon fiainak határa;

Hungarian EFO

Rúben törzsének és Gád törzsének adtam azt a részt, amely Gileádtól az Arnón-patakig terjed. Tehát déli határuk az Arnón, az északi pedig a Jabbók-patak, amely egyúttal Ammon országának határa.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A rúbenieknek és a gádiaknak adtam Gileádból az Arnón patakig terjedő területet, ahol a patak közepe a határ, továbbá a Jabbók patakig terjedő területet az ammóni határig,

Hungarian RUF

a rúbenieknek és a gádiaknak adtam Gileádtól az Arnón-patakig terjedő területet, ahol a patak közepe a határ, továbbá a Jabbók-patakig terjedő területet az ammóni határig,