Deuteronomy 3:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Csak feleségeitek, kicsinyeitek és barmaitok ([mert] tudom, hogy sok barmotok van) maradjanak a ti városaitokban, a melyeket én adtam néktek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Asszonyaitok és gyermekeitek azonban maradjanak itt, ezekben a városokban, amelyeket nektek adtam. Tudom, hogy nagy nyájaitok és csordáitok vannak, azok is maradjanak itt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és csak feleségeitek, gyermekeitek és állataitok — mert tudom, hogy sok állatotok van — maradhatnak a városokban, amelyeket nektek adtam,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Csak feleségeitek, kicsinyeitek és állataitok maradjanak a városaitokban, amelyeket nektek adtam, mert tudom, hogy sok jószágotok van;

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Csak asszonyaitok és kicsinyeitek és jószágotok, tudom, hogy jószágtok sok van nektek, maradjanak városaitokban, melyeket adtam nektek,

Hungarian EFO

Asszonyaitok és gyermekeitek azonban maradjanak itt, ezekben a városokban, amelyeket nektek adtam. Tudom, hogy nagy nyájaitok és csordáitok vannak, azok is maradjanak itt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Csak az asszonyok és gyermekek maradjanak városaitokban, amelyeket nektek adtam, meg a jószág, mert tudom, hogy sok jószágotok van.

Hungarian RUF

Csak az asszonyok és gyermekek maradjanak városaitokban, amelyeket nektek adtam, meg a jószág, mert tudom, hogy sok jószágotok van.