Deuteronomy 3:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hadd menjek át kérlek, és hadd lássam meg azt a jó földet, a mely a Jordánon túl van, és azt a jó hegyet, és a Libanont!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kérlek, engedd meg, hogy én is átkelhessek a Jordánon! Hadd lássam azt a szép és jó földet, a hegyvidéket, amely a túloldalon fekszik! Hadd lássam meg a Libanon hegyeit!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hát akkor hadd menjek át, s hadd lássam meg azt a felette jó földet a Jordánon túl, azt a kiváló Hegyvidéket meg Libanont.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hadd menjek át, kérlek, és hadd lássam meg azt a jó földet, amely a Jordánon túl van, és azt a szép hegyvidéket és a Libánont!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kérlek, engedj átmennem, és meglátnom azt a szép országot, mely a Jordánon túl van; ezt a szép hegyet és a Libánont.
Hungarian EFO
Kérlek, engedd meg, hogy én is átkelhessek a Jordánon! Hadd lássam azt a szép és jó földet, a hegyvidéket, amely a túloldalon fekszik! Hadd lássam meg a Libanon hegyeit!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hadd menjek át, és hadd lássam meg azt a jó földet a Jordánon túl, azt a szép hegyvidéket és a Libánont!
Hungarian RUF
Hadd menjek át, és hadd lássam meg azt a jó földet a Jordánon túl, azt a szép hegyvidéket és a Libánont!