Deuteronomy 3:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De megharaguvék az Úr én reám ti miattatok, és nem hallgatott meg engem; hanem ezt mondá az Úr nékem: Elég ez néked, ne szólj többet már nékem e dolog felől!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De az Örökkévaló annyira megharagudott rám miattatok, hogy nem hallgatta meg könyörgésemet, hanem így válaszolt: „Mózes, elég volt! Erről egy szót se többet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám az Úr haragudott rám miattatok, s nem hallgatott meg, hanem azt mondotta nekem: ‘Elég, ne is szólj többé nekem erről a dologról.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De megharagudott énrám miattatok az ÚR, és nem hallgatott meg engem, hanem azt mondta nekem az ÚR: Elég ez neked, ne szólj már többet hozzám e dolog felől!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De az Úr haragudott rám timiattatok, és nem hallgatott meg; hanem azt mondta az Úr nekem: Elég, ne szólj már nekem többet ebben a dologban!
Hungarian EFO
De az Örökkévaló annyira megharagudott rám miattatok, hogy nem hallgatta meg könyörgésemet, hanem így válaszolt: „Mózes, elég volt! Erről egy szót se többet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az ÚR megharagudott rám miattatok, nem hallgatott rám, hanem azt mondta nekem az ÚR: Elég, ne beszélj hozzám többet erről a dologról!
Hungarian RUF
De az Úr, aki megharagudott rám miattatok, nem hallgatott meg, hanem azt mondta nekem az Úr: Elég, ne is hozd szóba többé nekem ezt a dolgot!