Deuteronomy 3:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezek a városok mind meg valának erősítve magas kőfalakkal, kapukkal és zárokkal, kivévén igen sok kerítetlen várost.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Pedig ezeket a városokat nagyon megerősítették. Magas falaik, erős kapuik és záraik voltak. A városok körül számos falut is elfoglaltunk.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ezek mind városok voltak, megerősítve igen magas falakkal, kapukkal és zárakkal —, azonkívül számtalan mezővárost, amelynek nem volt várfala.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezek a városok mind magas kőfalakkal, kapukkal és zárakkal voltak megerősítve, ezenkívül volt még igen sok kerítetlen város is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mindezek megerősített városok magas kőfalakkal, kapukkal és reteszekkel; az igen sok mezővároson kívül.
Hungarian EFO
Pedig ezeket a városokat nagyon megerősítették. Magas falaik, erős kapuik és záraik voltak. A városok körül számos falut is elfoglaltunk.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezek a városok mind magas kőfallal voltak megerősítve, kapukkal, zárakkal, és rajtuk kívül még volt igen sok meg nem erősített város is.
Hungarian RUF
Ezek a városok mind magas kőfallal voltak megerősítve, kapukkal, zárakkal, és rajtuk kívül még volt igen sok meg nem erősített város is.