Deuteronomy 3:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elvettük abban az időben az Emoreusok két királyának kezéből azt a földet, a mely a Jordánon túl vala, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így foglaltuk el azt a földet az emóriak két királyától, Szihóntól és Ógtól, akiknek országai a Jordán keleti oldalán feküdtek, az Arnón-patak és a Hermón-hegy között.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így vettük el abban az időben a földet az amoriták két királyának kezéből, akik a Jordánon túl voltak, az Arnon patakjától a Hermon hegyéig —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így vettük el abban az időben az emóriak két királyának kezéből azt a földet, amely a Jordánon túl volt, az Arnón-pataktól fogva a Hermón hegyéig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Elvettük tehát abban az időben azt az országot, mely a Jordánon túl van, az emoriak két királyának kezéből; Arnon patakától Hermon hegyéig.

Hungarian EFO

Így foglaltuk el azt a földet az emóriak két királyától, Szihóntól és Ógtól, akiknek országai a Jordán keleti oldalán feküdtek, az Arnón-patak és a Hermón-hegy között.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így vettük el abban az időben az emóriak két királyának a kezéből azt a földet, amely a Jordánon túl van, az Arnón pataktól a Hermón hegységig.

Hungarian RUF

Így vettük el akkor az emóriak két királyától azt a földet, amely a Jordánon túl van, az Arnón-pataktól a Hermón-hegységig –