Deuteronomy 30:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Sőt felette közel van hozzád ez íge: a te szádban és szívedben van, hogy teljesítsed azt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nem! Az ige nagyon is közel van hozzátok! Ott van az a szátokban és a szívetekben — hogy igazodhassatok hozzá!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Egészen közel van hozzád a törvény: a szádban és a szívedben, hogy hozzá szabhasd tetteidet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sőt nagyon közel van hozzád ez az ige. A szádban és a szívedben van, hogy teljesíthesd.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hanem nagyon közel van hozzád az ige: szádban és szívedben, hogy megcselekedhesd.
Hungarian EFO
Nem! Az ige nagyon is közel van hozzátok! Ott van az a szátokban és a szívetekben — hogy igazodhassatok hozzá!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sőt inkább nagyon közel van hozzád az ige, a szádban és a szívedben van, teljesítsd hát azt!
Hungarian RUF
Sőt inkább nagyon is közel van hozzád az ige: a szádban és a szívedben; teljesítsd hát azt!