Deuteronomy 30:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha az ég szélére volnál is taszítva, onnét is összegyűjt téged az Úr, a te Istened, és onnét is felvesz téged;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha a Föld legtávolabbi sarkába száműzött, még onnan is összegyűjt és hazavisz benneteket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Még ha az ég szélére vetett volna is téged, visszahoz onnan az Úr, a te Istened,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha az ég széléig taszított volna el, onnan is összegyűjt téged az ÚR, a te Istened, és onnan is elhoz téged.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha az ég szélén lesz száműzötted; onnét gyűjt össze az Úr, a te Istened és onnét vesz el téged.

Hungarian EFO

Ha a Föld legtávolabbi sarkába száműzött, még onnan is összegyűjt és hazavisz benneteket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha az ég széléig űzött is el Istened, az ÚR, még ott is összeszed, onnan is elhoz,

Hungarian RUF

Ha az ég széléig szórt is szét téged Istened, az Úr, még onnan is összegyűjt, onnan is visszahoz,