Deuteronomy 30:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mind ez átkokat pedig rábocsátja az Úr, a te Istened a te ellenségeidre és gyűlölőidre, a kik üldöztek téged.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor majd Istenünk, az Örökkévaló ezeket az átkokat ellenségeitekre küldi: azokra, akik üldöznek és gyűlölnek titeket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és ráfordítja ezeket az átkokat ellenségeidre és azokra, akik gyűlölnek és üldöznek téged.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindezeket az átkokat pedig az ÚR, a te Istened rábocsátja ellenségeidre és gyűlölőidre, akik üldöztek téged.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezt az átkot pedig mind ellenségeidre és gyűlölőidre teszi az Úr, a te Istened, akik üldöztek téged.
Hungarian EFO
Akkor majd Istenünk, az Örökkévaló ezeket az átkokat ellenségeitekre küldi: azokra, akik üldöznek és gyűlölnek titeket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mindezeket az átkokat pedig ellenségeidre és gyűlölőidre hárítja Istened, az ÚR, azokra, akik üldöztek téged.
Hungarian RUF
Mindezeket az átkokat pedig ellenségeidre és gyűlölőidre hárítja Istened, az Úr, azokra, akik üldöztek téged.