Deuteronomy 31:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én pedig valóban elrejtem az én orczámat azon a napon az ő minden gonoszsága miatt, a melyet cselekedett, mivelhogy más istenekhez fordult.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Én pedig valóban elrejtem arcomat előlük azon a napon, amiatt a gonoszságuk miatt, hogy más istenekhez fordultak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Én azonban akkor teljesen elrejtem és elfedem arcomat előle mindazon gonoszság miatt, amelyet elkövetett, mivel más isteneket követett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Én pedig valóban elrejtem az arcomat azon a napon minden gonoszsága miatt, amelyet elkövetett, mivel más istenekhez fordult.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Én pedig annál inkább elrejtem orcámat azon a napon mindazért a gonoszért, amit cselekedett; hogy elhajolt más istenekhez.
Hungarian EFO
Én pedig valóban elrejtem arcomat előlük azon a napon, amiatt a gonoszságuk miatt, hogy más istenekhez fordultak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De én akkor egészen elrejtem arcomat minden gonoszsága miatt, amelyet elkövetett, mert más istenekhez fordult.
Hungarian RUF
De én akkor egészen elrejtem arcomat minden gonoszsága miatt, amelyet elkövetett, mert más istenekhez fordult.