Deuteronomy 32:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint a fészkén felrebbenő sas, fiai felett lebeg, kiterjeszti felettök szárnyait, felveszi őket, [és] tollain emeli őket:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mint sas a fészkét oltalmazza, fiókáit védi és betakarja, majd kiterjeszti szárnyát, kicsinyeit felkapja, tulajdon tollain hordozza,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miként a sas, amely repülésre készteti fiait és felettük lebeg, kiterjesztette szárnyait, felkapta s tulajdon vállán hordozta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amint a fészkén felrebbenő sas fiai fölött lebeg, kiterjeszti fölöttük szárnyát, fölveszi őket, és tollain emeli őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(mint sas őrködik fészkén, ül fiókái felett; kiterjeszti szárnyait, felveszi, evező tollán hordozza:)

Hungarian EFO

Mint sas a fészkét oltalmazza, fiókáit védi és betakarja, majd kiterjeszti szárnyát, kicsinyeit felkapja, tulajdon tollain hordozza,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mint mikor a sas kirebbenti fészkét, és fiókái fölött repdes, kiterjesztett szárnyára veszi, evezőtollán hordozza őket.

Hungarian RUF

ahogy a sas, röptetve a fészekalját, fiókái fölött repdes, úgy vette őt kiterjesztett szárnyaira, evezőtollán hordozva őt.