Deuteronomy 32:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Csepegjen tanításom, mint eső; hulljon mint harmat a beszédem; mint langyos zápor a gyenge fűre, s mint permetezés a pázsitra!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tanításom záporozzon a földre, szavam hulljon, mint harmat a rétre, mint langyos nyári eső a fűre, tavaszi zápor a sarjadó vetésre.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Esőként csepegjen tanításom, harmatként hulljon szólásom úgy, mint zápor a pázsitra, mint az esőcsepp a sarjúra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Csepegjen tanításom, mint az eső, hulljon a beszédem, mint a harmat, mint langyos zápor a gyenge fűre s mint enyhe permet a pázsitra!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Csepegjen, mint az eső, tanításom; szálljon, mint a harmat, mondásom; mint permeteg a zöld pázsitra, és mint záporeső a fűre:

Hungarian EFO

Tanításom záporozzon a földre, szavam hulljon, mint harmat a rétre, mint langyos nyári eső a fűre, tavaszi zápor a sarjadó vetésre.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Esőként szitáljon tanításom, harmatként hulljon mondásom, mint permet a zsenge fűre, záporeső a pázsitra.

Hungarian RUF

Esőként szitáljon tanításom, harmatként hulljon mondásom, mint permet a zsenge fűre, záporeső a pázsitra.