Deuteronomy 32:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Éhségtől aszottan, láztól emésztetten és keserű dögvésztől - a vadak fogait is rájok bocsátom, a porban csúszók mérgével együtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

éhség sorvasztja, emésztő láz és halálos járvány pusztítja, vérengző vadak foga szaggatja, porban csúszó kígyók mérge öldösi őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

éhség emészti meg őket, s madarak falják fel őket szörnyű harapásokkal. Rájuk uszítom a fenevadak fogát, a porban csúszó-mászó állatoknak dühét,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Éhség aszalja, láz és keserű dögvész emészti őket, a vadak fogait is rájuk bocsátom a porban csúszó kígyó mérgével együtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor éhség szívja, láz emészti őket és keserves döghalál; rájuk bocsátom a vadállatok fogát is, a porban csúszók mérgével.

Hungarian EFO

éhség sorvasztja, emésztő láz és halálos járvány pusztítja, vérengző vadak foga szaggatja, porban csúszó kígyók mérge öldösi őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

éhség gyötri, láz emészti őket és a keserű halál; vérengző vadakat küldök rájuk és porban csúszó mérges kígyókat.

Hungarian RUF

az éhségtől elgyengülnek, láz emészti őket és keserű halál; vérengző vadakat eresztek rájuk és porban csúszó mérges kígyókat.