Deuteronomy 32:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kivül fegyver pusztít, az ágyasházakban rettegés: ifjat és szűzet, csecsszopót a vén emberrel együtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kívül fegyver gyilkolja népem, otthon a rettegés, nem kímél sem férfit, sem szüzet, csecsemőt és öreget egyaránt elér.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

kinn a kard fogja pusztítani őket, odahaza a rémület, ifjút, szüzet egyaránt, csecsemőt és aggastyánt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kívül fegyver pusztít, otthonaikban rémület; ifjat és szüzet, csecsszopót és vénembert egyaránt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kint kard gyilkol, bent félelem; ifjait is, szüzet is, csecsemőt ősz emberrel.

Hungarian EFO

Kívül fegyver gyilkolja népem, otthon a rettegés, nem kímél sem férfit, sem szüzet, csecsemőt és öreget egyaránt elér.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kint a fegyver gyilkol, bent meg a rémület: mind ifjat, mind szüzet, csecsemőt s vénembert.

Hungarian RUF

Kint fegyver gyilkol, bent meg a rémület: ifjat és szüzet, csecsemőt és vénembert egyaránt.