Deuteronomy 32:42 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megrészegítem nyilaimat vérrel, és kardom jól lakik hússal: a legyilkoltak és foglyok vérével, az ellenség vezéreinek fejéből!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nyilaim vértől részegednek, kardom jóllakik hússal, a megöltek és foglyok vérével, az ellenség vezéreivel.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vérrel részegítem nyilaimat, s hússal lakik jól kardom, a megöltek és a foglyok vérével, a tar fejű ellenség vérével.’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nyilaimat vérrel részegítem, és kardom jóllakik hússal, a legyilkoltak és foglyok vérével, az ellenség vezéreinek fejével.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megrészegítem nyilaimat vérrel, és kardom húst eszik; elesettek és foglyok vérével, ellenség vezéreinek fejéből.

Hungarian EFO

Nyilaim vértől részegednek, kardom jóllakik hússal, a megöltek és foglyok vérével, az ellenség vezéreivel.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nyilam vérrel részegítem, és kardom jóllakik hússal: elesettek és foglyok vérével, az ellenség vezéreinek fejével.

Hungarian RUF

Nyilaim vérrel részegítem, és kardom hússal lakik jól: elesettek és foglyok vérével, az ellenség vezéreinek fejével.