Deuteronomy 32:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elméne azért Mózes és elmondá ez éneknek minden ígéjét a nép füle hallására, ő és Józsué a Nún fia.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így énekelte ezt az éneket Mózes, Józsuéval együtt, Izráel egész gyülekezete pedig hallgatta.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mózes tehát elment és Józsuéval, Nún fiával együtt elmondta ez ének minden szavát a nép füle hallatára.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután Mózes elment, és elmondta ennek az éneknek minden szavát a nép füle hallatára Józsuéval, Nún fiával.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Elment tehát Mózes és elbeszélte ennek az éneknek minden szavát a nép füle hallatára; ő és Józsué, a Nún fia.
Hungarian EFO
Így énekelte ezt az éneket Mózes, Józsuéval együtt, Izráel egész gyülekezete pedig hallgatta.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így ment oda Mózes, és így mondotta el ennek az éneknek minden szavát a nép füle hallatára, Józsuéval, Nún fiával együtt.
Hungarian RUF
Mózes pedig odament, és elmondta ezt az éneket az utolsó szóig a nép füle hallatára, Józsuéval, Nún fiával együtt.