Deuteronomy 32:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Gonoszak voltak hozzá, nem fiai, a magok gyalázatja; romlott és elvetemült nemzedék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De ez a nemzedék megromlott, már nem is a gyermekei többé! Bizony elfajzott és elvetemült nemzedék ez!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mégis vétkezett ellene, s gyalázata miatt nem fia többé a gonosz és elvetemült nemzedék.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gonoszak voltak hozzá, nem fiai többé, magukat gyalázták meg, romlott és elvetemült nemzedék.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

tőle bomlott el („nem-fiai\: rajtuk van folt gyanánt!) egy fonák és facsaros nemzedék.

Hungarian EFO

De ez a nemzedék megromlott, már nem is a gyermekei többé! Bizony elfajzott és elvetemült nemzedék ez!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elromlottak, nem fiai már, hitványak; fonák és hamis nemzedék ez.

Hungarian RUF

Megromlottak, nem fiai már, hitványak; fonák és hamis ez a nemzedék.