Deuteronomy 33:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Józsefről pedig monda: Áldott az Úrtól az ő földe az égnek kincseivel, a harmattal és az alant elterülő mélységes vizekkel;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondta József törzseiről: „Az Örökkévaló áldása szálljon József földjére! Adjon neki az Örökkévaló harmatot a menny kincseiből, ajándékot a mélységes vizekből.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Józsefre vonatkozólag ezt mondta: „Áldja meg az Úr a földjét az ég gyümölcsével, a harmattal, az alant elterülő vízáradattal,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Józsefről pedig ezt mondta: Áldott az ÚRtól az ő földje az ég kincseivel, a harmattal és a lent elterülő mélységes vizekkel,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Józsefről ezt mondta: Legyen megáldott országa az Úrtól: Az ég drágalátosságával, harmattal. És az alant elterülő hullámárral

Hungarian EFO

Ezt mondta József törzseiről: „Az Örökkévaló áldása szálljon József földjére! Adjon neki az Örökkévaló harmatot a menny kincseiből, ajándékot a mélységes vizekből.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Józsefre ezt mondta: Megáldotta földjét az ÚR az ég fentről jövő ajándékával és a lent elterülő vizekkel:

Hungarian RUF

Józsefre ezt mondta: Megáldotta földjét az Úr az égből hulló harmat ajándékával és a lenti vizekkel: