Deuteronomy 33:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hajlék az örökkévaló Isten, alant vannak örökkévaló karjai; elűzi előled az ellenséget, és ezt mondja: Pusztítsd!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló Isten hajlékod és menedéked, örök karja felkarol és megtart téged. Ellenséged szétszórja előtted, s így biztat: »Pusztítsd!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
lakóhelye fent van, örökkévaló karja alant. Színed elől elűzi az ellent és azt mondja neki: ‘Pusztulj innen!’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hajlékod az örökkévaló Isten, alant vannak örökkévaló karjai. Elűzi előled az ellenséget, és azt mondja: Pusztítsd!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Lakhelyén van az ősi Isten, De lent vannak örök karjai; És elűzte előled az ellenséget, és azt mondta: Pusztítsd!
Hungarian EFO
Az Örökkévaló Isten hajlékod és menedéked, örök karja felkarol és megtart téged. Ellenséged szétszórja előtted, s így biztat: »Pusztítsd!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hajlékod az örök Isten, örökkévaló karjai tartanak. Kiűzte ellenségedet, és ezt mondotta: pusztítsd!
Hungarian RUF
Az örök Isten a te menedéked, örökkévaló karjai tartanak. Kiűzte ellenségedet, és ezt mondta: pusztítsd!