Deuteronomy 34:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mindama hatalmas erőben, és mindama nagy rettenetességben, a melyeket véghez vitt Mózes az egész Izráel szemei előtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azóta sem volt hozzá hasonló, aki oly sok erőteljes és félelmetes dolgot tett volna Izráel népe szeme láttára, mint Mózes.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

meg mindazon hatalmas erő és nagy csodajel tekintetében, amelyet Mózes egész Izrael szeme láttára véghezvitt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

azzal a hatalmas erővel és félelmetes hatalommal, amellyel megtette Mózes mindezt egész Izráel szeme láttára.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és mindarra az erős kézre és mindarra a nagy rettenetességre nézve, melyet cselekedett Mózes egész Izráel szemei előtt.

Hungarian EFO

Azóta sem volt hozzá hasonló, aki oly sok erőteljes és félelmetes dolgot tett volna Izráel népe szeme láttára, mint Mózes.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és minden erős kézzel megteendő, minden nagy és félelmes dolog véghezvitelére, amelyeket megtett Mózes egész Izráel szeme láttára.

Hungarian RUF

és mindazoknak az erős kézre valló, nagy és félelmetes tetteknek a véghezvitelére, amelyeket Mózes egész Izráel szeme láttára vitt véghez.