Deuteronomy 4:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És szóla az Úr néktek a tűz közepéből. A szavak hangját ti [is] halljátok vala, de csak a hangot; alakot azonban nem láttok vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután az Örökkévaló szólt hozzátok a tűz közepéből. Hallottátok a hangját, de semmiféle alakot nem láttatok. Csak a hangját hallottátok!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor szólt hozzátok az Úr a tűz közepéből, szavak hangzását hallottátok, de alakot egyáltalában nem láttatok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És szólt nektek az ÚR a tűz közepéből. A szavak hangját ti is hallottátok. Csak a hangot hallottátok, de alakot nem láttatok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor szólt hozzátok az Úr a tűz közepéből: szavak hangját hallottátok, de alakot nem láttatok, csupáncsak hangot.

Hungarian EFO

Azután az Örökkévaló szólt hozzátok a tűz közepéből. Hallottátok a hangját, de semmiféle alakot nem láttatok. Csak a hangját hallottátok!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A tűz közepéből az ÚR beszélt hozzátok. Szavának hangját hallottátok, de alakot nem láttatok, csak hangot hallottatok.

Hungarian RUF

A tűz közepéből az Úr beszélt hozzátok. Hallottátok beszélni, de alakot nem láttatok, csak hangot hallottatok.